For two decades, Texas offered undocumented students in-state tuition, with bipartisan backing. On Wednesday, a federal judge stopped it after the Justice Department sued and Texas agreed.