As owners pour millions into Hawaii’s crumbling coastal estates, private property rights clash with public beach survival.