As red states build far more homes, New York’s stagnating housing production risks population stagnation and a projected loss of two U.S. House seats and Electoral College votes.