The family SUV has come a long way from its compact beginnings, but Toyota’s latest plug-in hybrid makes a convincing case ...