Indigenous travel is growing — and the communities at its heart are increasingly deciding how their stories should be told.