Squarespace faces structural changes across its product and engineering division to align with a shifting landscape where AI tools continue to transform software development and site building.